①In his latest book, Doing Our Own Thing: The Degradation of Language and Music and Why We Should, Like, Care, John McWhorter, a linguist and controversialist of mixed liberal and conservative views, sees the triumph of 1960s counter-culture as responsible for the decline of formal English.

结构分析：该句是主谓宾结构，句子主干是“John McWhorter sees the triumph of 1960s counter-culture as responsible.” a linguist and controversialist of mixed liberal and conservative views 是插入语，用来解释主语。句首部分为状语，斜体部分为书名。

词汇释义：degradation n. 恶化，堕落；degrade v. 降低，贬低，退化；

反义词：upgrade n/v. 升级； linguist n.语言学家；controversialist n.争论者，好争论者；liberal adj. 自由的；conservative adj. 保守的; triumph n.胜利，巨大的成就；v.获胜；counter adj.相反的，n.计数器，柜台，对立面 v.反击，还击；

参考翻译：语言学家和辩论家John McWhorter（持有）自由派与保守派的混合观点，在他最近的书《做我们自己的事情：语言和音乐的衰落，以及我们为什么应该、喜欢或在意》中，这位学者认为60年代反文化运动的胜利要对正式英语的衰落负责。

②As a linguist, he acknowledges that all varieties of human language, including non-standard ones like Black English, can be powerfully expressive -- there exists no language or dialect in the world that cannot convey complex ideas.

结构分析：这个句子比较复杂，总体为主谓宾结构，宾语为that引导的从句，宾语从句的主干是all varieties of human language, including non-standard ones like Black English, can be powerfully expressive，破折号后的内容是对前面句子的解释说明，是 there be 句型，句子的主干是there exists no language or dialect ，that cannot convey complex ideas 是定语成分，修饰language or dialect；

词汇释义：acknowledge v.承认； standard adj.标准的，合格的；n.标准； 

powerfully adv. 强大地，强烈地，有效地； expressive adj. 有表现力的，表达的；complex adj.复杂的 dialect n. 方言，土语，语调；convey v.表达，传达；

参考翻译：作为语言学家，McWhorter承认所有种类的人类语言，包括像黑人英语这样的非标准语言，都具有强大的表现力——世界上任何语言或方言都能表达复杂思想。

③Mr. McWhorter acknowledges that formal language is not strictly necessary, and proposes no radical education reforms -- he is really grieving over the loss of something beautiful more than useful. We now take our English “on paper plates instead of china”. A shame, perhaps, but probably an inevitable one.

结构分析：这个句子结构比较复杂，第一个句子是由and 连接的两个并列结构，第一部分是主谓宾结构，宾语为由that引导的宾语从句，破折号后是分句，起解释说明的作用；第二个句子比较简单；第三个显然省略了主语和谓语，并不是完整的句子，完整句子应该书写为: It is a shame, perhaps, but probably an inevitable one.

词汇释义：propose v.提议，建议，打算，求婚； radical adj. 激进的，彻底的，根本的； reform n/v. 改良，改革，重组； grieve v. 悲伤，伤心； china n.首字母小写时需要注意不译为“中国”，而是“瓷器” shame n. 羞愧，羞辱，羞愧感； v.使蒙羞；inevitable adj.不可避免的，必然发生的；

参考翻译：McWhorter先生认为正式语言并非不可或缺，也没有提出要进行彻底的教育改革——其实，他只是为一些事物的消逝而哀叹，那些事物虽然美丽但并不那么实用。我们现在用“纸盘子”而非“瓷盘子”装着我们的英语大餐。真是惭愧啊！但这很可能是不可避免的。

以上是关于“程会娟--长难句精讲”的相关资讯，想要更详细了解更多考研培训机构的相关情况，可以咨询咱们在线客服老师！